[譯文] 漢江之水浩蕩寬廣，不能讓我游泳渡河。漢江之水漫漫長流，不能讓我坐木筏渡江。 [出自] 春秋 《詩經·周南·漢廣》 南有喬木，不可休思；漢有游女，不可求思。 漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。 翹翹錯薪，言刈其楚；之子于歸，言秣其馬。 漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。 翹翹錯薪，言刈其蔞；之子于歸，言秣其駒。 漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。 注釋： 休思：休思。休：止息也；思：語氣助詞，沒有實義。 漢：指漢水。 游女：在漢水岸上出游的女子。 江：指長江。 永：水流很長。 方：渡河的木排。這里指乘筏渡河。 翹翹：眾也，秀起之貌。 錯薪：雜亂的柴草。 楚：雜薪之中尤翹翹者 秣(mò)：喂馬。 蔞(lóu)：草名，即蔞蒿。 譯文1： 南有大樹枝葉高，樹下行人休憩少。漢江有個漫游女，想要追求只徒勞。 浩浩漢江多寬廣，不能泅渡空惆悵。滾滾漢江多漫長，不能擺渡空憂傷。 雜樹叢生長得高，砍柴就要砍荊條。那個女子如嫁我，快將轅馬喂個飽。 浩浩漢江多寬廣，不能泅渡空惆悵。滾滾漢江多漫長，不能擺渡空憂傷。 雜草叢生亂縱橫，割下蔞蒿作柴薪。那個女子如嫁我，快飼馬駒駕車迎。 浩浩漢江多寬廣，不能泅渡空惆悵。滾滾漢江多漫長，不能擺渡空憂傷。 譯文2： 南山喬木大又高，樹下不可歇陰涼。漢江之上有游女，想去追求不可能。 漢江滔滔寬又廣，想要渡過不可能。江水悠悠長又長，乘筏渡過不可能。 柴草叢叢錯雜生，用刀割取那荊條。姑娘就要出嫁了，趕快喂飽她的馬。 漢江滔滔寬又廣，想要渡過不可能。江水悠悠長又長，乘筏渡過不可能。 柴草叢叢錯雜生，用刀割取那蔞蒿。姑娘就要出嫁了，趕快喂飽小馬駒。 漢江滔滔寬又廣，想要渡過不可能。江水悠悠長又長，乘筏渡過不可能。 譯文3： 南方有喬木高大無蔭，不能在樹下休息；漢水一帶有美麗溫婉的女子，可遇而不可求。 漢水的廣闊無垠，以致于不可橫渡兩岸；漢水的淵遠流長，以致于不可以桴筏追溯其盡頭。 嫁娶興用的薪柴參差交錯，用刀把它們一一割下；美麗的女子即將出嫁，趕緊喂飽她的小馬。 漢水的廣闊無垠，以致于不可橫渡兩岸；漢水的淵遠流長，以致于不可以桴筏追溯其盡頭。 嫁娶興用的薪柴參差交錯，用刀把它們一一割下；美麗的女子即將出嫁，趕緊喂飽她的小馬。 漢水的廣闊無垠，以致于不可橫渡兩岸；漢水的淵遠流長，以致于不可以桴筏追溯其盡頭。 本詩描寫一位男子愛上一位江上往來的姑娘，但是追求失望，詩中充滿了深深地嘆息和徘徊瞻望。詩中反復以喬木不可休與江漢不可渡，比喻游女不可求，第二、三節又寫他的幻想，寄托著內心熱烈的向往，而面對不可得的現實，更增強了失望的無可奈何，尤其感人。 詩人眼中這類帶有情緒色彩的事物,又可以反過來加深詩人已有的情緒,使之更加強烈,從而形成由情到物,由物到情的往復循環,而產生物以情現,景以情生的審美移情效果。 詩人正是把主人公對意中人的一往情深通過反復的詠唱,通過心里暗示,不知不覺中注入到了景物中,注入到了讀者心里。反復誦讀這首詩,映入我們腦海的便是那一望無際的漢江江水,以及江上虛無縹緲的煙波,雖然心上人就在對岸,卻怎么也到達不了目的地,就在這種可望而不可得中,我們感受到主人公內心的騷動和壓抑,感受到詩人的情感流向,思緒徘徊。詩中的景物,喬木、江水、煙波、樵歌,都被注入了感情和思緒,并且帶著這種感情和思緒而搖曳動蕩,它們因感情的作用而意象化了,那滔滔的江水仿佛在訴說著哀怨的心曲,那裊裊的煙波仿佛凝聚著失落的目光,那深遠的樵歌仿佛吟唱著主人公綿綿不盡的愁思……我們仿佛感覺到整個天地都是如此的蒼茫和令人傷感,我們由此進入一個極美的藝術境界,在這種醇美的的境界中把自己也消融了。“景乃詩之媒,情乃情之胚,合而為詩,以數言而流萬形,元氣渾成,其浩無涯矣。”
|
||||||
