杜甫 昆吾御宿自逶迤，紫閣峰陰入渼陂。 香稻啄余鸚鵡粒，碧梧棲老鳳凰枝。 佳人拾翠春相問，仙侶同舟晚更移。 彩筆昔曾干氣象，白頭吟望苦低垂。 注釋 [1]昆吾：漢武帝上林苑地名，在今陜西藍田縣西?！稘h書·揚雄傳》：“武帝廣開上林，東南至宜春、鼎湖、昆吾。”御宿：即御宿川，又稱樊川，在今陜西 西安市長安區杜曲至韋曲一帶?！度o黃圖》卷四：“御宿苑，在長安城南御宿川中。漢武帝為離宮別院，禁御人不得入。往來游觀，止宿其中，故曰御宿。”逶 迤：道路曲折的樣子。 [2]紫閣峰：終南山峰名，在今陜西戶縣東南。陰：山之北、水之南，稱陰。渼（měi）陂（bēi）：水名，在今陜西戶縣西，唐時風景名勝之地。陂，池塘湖泊。紫閣峰在渼陂之南，陂中可以看到紫閣峰秀美的倒影。 [3]香稻啄馀鸚鵡粒：即使是剩下的香稻粒，也是鸚鵡吃剩下的。本句為倒裝語序。 [4]碧梧：即使碧梧枝老，也是鳳凰所棲。同上句一樣，是倒裝語序。此二句寫渼陂物產之美，其中滿是珍禽異樹。 [5]拾翠：拾取翠鳥的羽毛。相問：贈送禮物，以示情意?！对娊?middot;鄭風·女曰雞鳴》：“知子之順之，雜佩以問之。” [6]仙侶：指春游之伴侶，“仙”字形容其美好。晚更移：指天色已晚，尚要移船他處，以盡游賞之興。 [7]彩筆：五彩之筆，喻指華美艷麗的文筆?！赌鲜?middot;江淹傳》：“又嘗宿于冶亭，夢一丈夫自稱郭璞，謂淹曰：‘吾有筆在卿處多年，可以見還。’淹乃探懷中，得五色筆一，以授之。爾后為詩絕無美句，時人謂之才盡。”干氣象：喻指自己曾于天寶十載上《三大禮》賦，得唐玄宗贊賞。 [8]白頭：指年老。望：望京華。 句解： 香稻啄余鸚鵡粒，碧梧棲老鳳凰枝。 這兩句是回憶長安的景物：那稻米，不是一般的稻，是鸚鵡啄余的香粒；那碧梧，不是一般的梧桐，是鳳凰棲老的梧桐。這種充滿豪情和詩情畫意的描繪，正反映了強烈的今昔對比，反襯出詩人關切國家安危的沉重心情。 譯文： “昆吾御宿自逶迤，紫閣峰陰入渼陂”。昆吾御宿，皆地名，在上林苑中。上林苑是漢武帝開辟的游獵場所，傍終南山而西，方三百里，跨有今周至、戶縣、長安、藍田 等縣。“御宿”，因武帝曾宿于此而得名。“紫閣峰”，在終南山寺之西，在縣（今作戶縣）東南30里。紫閣，其形上聳如樓閣，太陽初升時，山呈紫色，故謂之 “紫閣”。“渼陂”（bēi），水池名，在縣（今作戶縣）西5里，水出終南山諸谷，合胡公泉為陂，周長14里，水澄清而味美，故稱“陂”，是當時的游覽勝 地。陂，水池。 “香稻啄余鸚鵡粒，碧梧棲老鳳凰枝”。香稻乃鸚鵡啄余之粒，碧梧乃鳳凰棲老之枝，因為描寫重在說“稻”之“香”、“梧”之“碧”，使人可以想見陂物產之豐、景色之美。所以用了倒裝的句法。這些也都是作者的匠心獨運，為后來的律句創作開了法門。 “佳人拾翠春相問，仙侶同舟晚更移”。“佳人”，指船上的歌女。杜甫《城西陂泛舟》詩云：“青蛾皓齒在樓船，橫笛短簫悲遠天。”亦指歌女而言。“拾翠”， 語本曹植《洛神賦》：“或探明珠，或拾翠羽。”問，問遺、饋贈。詩人那次游陂，是和岑參兄弟一道去的，開始刮大風，黃昏時水面月出，所以繼續游覽。“仙 侶”，指同舟游人。移，行，這里指泛舟。 “彩筆昔曾干氣象，白頭吟望苦低垂”。“彩筆”，比喻文才高超。相傳南朝梁文學家江淹曾夢見晉文學家郭璞向他索還彩筆，從此再也寫不出好文章來。“干氣象”，氣勢磅礴之意。范仲淹《岳陽樓記》：“朝暉夕陰，氣象萬千。” 賞析： 這一首是詩人回憶在長安時與友人同游渼陂的情形。首聯記游蹤，即從長安出發，經過昆吾、御宿兩地，再沿紫閣峰北面的山路而達于渼陂。頷聯以“鸚鵡粒”寫渼陂物產之豐，以“鳳凰枝”寫渼陂景色之美。頸聯記渼陂泛舟中的盛事。結尾以當年才華橫溢反襯今日才思枯竭，總結全詩，言外有無窮感慨。
|
||||||
